1
00:00:00,500 --> 00:00:03,545
♪ من یک سرزمین می بینم ♪

2
00:00:03,545 --> 00:00:07,465
♪ با آزادی برای همه ♪

3
00:00:07,465 --> 00:00:10,427
♪ با این حال هنوز می دانم ♪

4
00:00:10,427 --> 00:00:14,556
♪ حقیقت ظهور خواهد کرد و
سقوط، آه، آره، آره ♪

5
00:00:14,556 --> 00:00:17,726
♪ راهش همین است

6
00:00:17,726 --> 00:00:21,146
♪ اکنون یک کلمه به خردمندان ♪

7
00:00:21,146 --> 00:00:24,149
♪ جهان برای تغییر ساخته شد ♪

8
00:00:24,149 --> 00:00:27,944
♪ هر روز یک شگفتی است ♪

9
00:00:27,944 --> 00:00:31,031
♪ من به زندگی نگاه می کنم
از چشم خودم ♪

10
00:00:31,031 --> 00:00:34,409
♪ من در جستجوی قهرمانی هستم که بتوانم شناسایی کنم

11
00:00:34,409 --> 00:00:37,871
♪ درد را بی گناه احساس کنید

12
00:00:37,871 --> 00:00:39,914
♪ من به زندگی نگاه میکنم ♪

13
00:00:39,914 --> 00:00:41,332
♪ با چشمای خودم ♪

14
00:00:41,332 --> 00:00:42,959
♪ قلبم را به جنگ خواهم برد

15
00:00:42,959 --> 00:00:44,711
♪ به آن زنگ آزادی زنگ بزنید

16
00:00:44,711 --> 00:00:46,463
♪ استقلال من را امضا کن ♪

17
00:00:46,463 --> 00:00:48,214
♪ آن را روی خط نقطه اعلام کنید

18
00:00:48,214 --> 00:00:49,758
♪ بگذار آزادی فیلادلفیا زنگ بزند

19
00:00:49,758 --> 00:00:51,593
♪ و صداهای میهن پرستانه می خوانند ♪

20
00:00:51,593 --> 00:00:53,303
♪ قرمز، سفید و آبی، هرگز ندهید

21
00:00:53,303 --> 00:00:55,180
♪ شما نماینده آمریکا هستید ♪

22
00:00:55,180 --> 00:00:58,433
♪ نگاه کردن و دعا کردن برای یک بریگ

23
00:00:58,433 --> 00:01:01,853
♪ به قلبم گوش می دهم و اطاعت می کنم

24
00:01:01,853 --> 00:01:05,315
♪ چگونه می توانم آن را به شکل دیگری ببینم

25
00:01:05,315 --> 00:01:07,942
♪ من به زندگی نگاه می کنم،
من به زندگی نگاه میکنم ♪

26
00:01:07,942 --> 00:01:09,611
♪ از طریق چشمان خودم ♪

27
00:01:09,611 --> 00:01:14,616
(موسیقی شاد)
(آتش بازی در حال انفجار)

28
00:01:15,408 --> 00:01:17,285
(موسیقی پر از تعلیق)

29
00:01:17,285 --> 00:01:19,329
- [راوی] در اینجا چند هیجان وجود دارد

30
00:01:19,329 --> 00:01:22,874
از قسمت امروز لیبرتی

31
00:01:22,874 --> 00:01:27,378
- کورنوالیس دارد
تسلیم شد، جنگ تمام شد!

32
00:01:27,378 --> 00:01:31,132
- تمام نشده است،
کورنوالیس انگلیس نیست!

33
00:01:31,132 --> 00:01:34,302
من تاج و تختم را رها خواهم کرد
قبل از اینکه جدا شوم

34
00:01:34,302 --> 00:01:36,554
این امپراتوری بریتانیا که من آن را دوست دارم

35
00:01:36,554 --> 00:01:39,974
من هرگز تسلیم نخواهم شد
به آن شورشیان آمریکایی!

36
00:01:39,974 --> 00:01:42,894
- «ما این حقایق را داریم
بدیهی بودن

37
00:01:42,894 --> 00:01:46,022
«اینکه همه انسانها برابر آفریده شده اند.

38
00:01:46,022 --> 00:01:47,982
- این حرف ها در مورد آزادی است!

39
00:01:49,275 --> 00:01:51,861
(موسیقی شاد)

40
00:01:57,117 --> 00:02:02,122
(چرخ‌ها می‌ترکند)
(لنگ زدن لگام ها)

41
00:02:18,721 --> 00:02:21,182
(خروپف اسب)

42
00:02:21,182 --> 00:02:23,643
- من خانه را در سال 35 ساختم،

43
00:02:23,643 --> 00:02:25,436
به من می گویند این قدیمی ترین کامل است

44
00:02:25,436 --> 00:02:26,938
در تمام برکشایرها

45
00:02:26,938 --> 00:02:28,565
در این خانه بود که ما درا می کشیدیم

46
00:02:28,565 --> 00:02:31,860
بیانیه شکایت ما
بر خلاف قوانین انگلیسی

47
00:02:31,860 --> 00:02:34,070
متاسفانه، شما می توانید
ببین چقدر توجه

48
00:02:34,070 --> 00:02:37,407
پادشاه جورج به آن پرداخت. (می خندد)

49
00:02:39,409 --> 00:02:41,995
- ممنون بتی.
-خوش اومدی خانوم.

50
00:02:41,995 --> 00:02:46,166
- بتی، بیا اینجا!
(موسیقی شوم)

51
00:02:50,044 --> 00:02:52,088
منظور از این چیست؟

52
00:02:52,088 --> 00:02:53,423
- چی خانم؟

53
00:02:53,423 --> 00:02:55,675
- چی میگی؟

54
00:02:55,675 --> 00:02:56,551
نگاه کن

55
00:02:56,551 --> 00:02:59,554
گرد و غبار، روی گلدان Wedgwood من!

56
00:02:59,554 --> 00:03:01,556
- فورا درستش میکنم خانم.

57
00:03:02,557 --> 00:03:07,187
(بتی در حال دمیدن)
(خانم نفس نفس میزد)

58
00:03:07,187 --> 00:03:08,605
مبارکت باشه خانم

59
00:03:09,564 --> 00:03:12,859
(خانم عطسه می کند)

60
00:03:12,859 --> 00:03:15,945
- خانم آدامز، من هستم
خوشحالم که می توانید بیایید!

61
00:03:15,945 --> 00:03:19,782
امیدوارم جان شما را ببینیم
به زودی از اروپا هم برمیگردی؟

62
00:03:19,782 --> 00:03:22,327
- اگر اخبار از Yorktown
خوب است، سرهنگ اشلی،

63
00:03:22,327 --> 00:03:25,914
شاید جان و دکتر
فرانکلین به زودی به ما خواهد پیوست.

64
00:03:25,914 --> 00:03:28,041
و یک پیمان صلح به همراه داشته باشید

65
00:03:28,041 --> 00:03:31,419
- این عزیزترین امید من است
که اتفاق می افتد.

66
00:03:33,922 --> 00:03:34,923
- ممنون

67
00:03:35,882 --> 00:03:39,636
- خانم آدامز، من تئودور سج هستم

68
00:03:39,636 --> 00:03:41,804
من خیلی کمک های شما را تحسین می کنم

69
00:03:41,804 --> 00:03:44,307
و شوهرت دارند
برای ملت جدید ما ساخته شده است.

70
00:03:44,307 --> 00:03:46,976
- تئودور بهترین وکیل است

71
00:03:46,976 --> 00:03:48,186
شما نمی خواهید خود را پیدا کنید

72
00:03:48,186 --> 00:03:50,897
در طرف دیگر a
مورد از او (می خندد)

73
00:03:50,897 --> 00:03:53,608
بیایید، دوستان، اجازه دهید ما را شروع کنیم

74
00:03:53,608 --> 00:03:56,527
با اعلامیه استقلال

75
00:03:56,527 --> 00:03:58,446
- ایده خوبی!
- بشنو، بشنو!

76
00:03:58,446 --> 00:03:59,322
- [سارا] عالی!

77
00:04:01,366 --> 00:04:04,202
- «زمانی که در جریان انسان

78
00:04:04,202 --> 00:04:06,788
"برای یک نفر ضروری می شود

79
00:04:06,788 --> 00:04:08,998
برای انحلال پیوندهای سیاسی

80
00:04:08,998 --> 00:04:11,542
"که آنها را با آنها مرتبط کرده اند

81
00:04:11,542 --> 00:04:14,963
"و به فرض، در میان
قدرت های زمین،

82
00:04:14,963 --> 00:04:18,132
"جدا و برابر
ایستگاه که قوانین

83
00:04:18,132 --> 00:04:21,678
"از طبیعت و از طبیعت
خداوند به آنها حق داد.

84
00:04:21,678 --> 00:04:25,807
"یک احترام شایسته برای
نظرات بشر را می طلبد

85
00:04:25,807 --> 00:04:28,268
"که آنها باید اعلام کنند

86
00:04:28,268 --> 00:04:31,396
که آنها را به جدایی سوق می دهد

87
00:04:31,396 --> 00:04:34,524
- [بتی] سلام، عزیزم، اومدی؟

88
00:04:34,524 --> 00:04:36,401
- آن مرد بزرگ از دکتر مین

89
00:04:36,401 --> 00:04:38,236
نهمین فنجان او!

90
00:04:38,236 --> 00:04:40,154
- لیزی، ساکت!

91
00:04:40,154 --> 00:04:41,656
-خب مهمتر چیه

92
00:04:41,656 --> 00:04:43,491
ما در حال تمام شدن پانچ
و من دچار مشکل می شوم

93
00:04:43,491 --> 00:04:45,868
یا برخی از کلمات قدیمی استاد

94
00:04:45,868 --> 00:04:47,912
- حرف های قدیمی؟

95
00:04:47,912 --> 00:04:48,746
(لیزی نفس نفس میزد)

96
00:04:48,746 --> 00:04:52,041
میدونی اینا چیه
کلمات قدیمی در مورد؟

97
00:04:52,041 --> 00:04:54,085
- من نه، بتی، اما من یک f دارم

98
00:04:54,085 --> 00:04:55,920
میخوای به من بگی

99
00:04:55,920 --> 00:05:00,550
- خواهر کوچولو، اونها
کلمات در مورد آزادی هستند!

100
00:05:00,550 --> 00:05:02,593
- من و تو برده بودیم
از زمانی که به دنیا آمدیم،

101
00:05:02,593 --> 00:05:04,387
از آزادی چه می دانیم؟

102
00:05:04,387 --> 00:05:07,473
- هیچی، لیزی، هیچی

103
00:05:07,473 --> 00:05:10,435
- «ما این حقایق را داریم
بدیهی بودن

104
00:05:10,435 --> 00:05:13,187
"که همه انسانها برابر آفریده شده اند،

105
00:05:13,187 --> 00:05:15,898
«اینکه آنها از آنها برخوردارند

106
00:05:15,898 --> 00:05:18,526
«با برخی حقوق مسلم

107
00:05:18,526 --> 00:05:21,070
"که در میان اینها زندگی، آزادی است

108
00:05:21,070 --> 00:05:23,573
"و به دنبال خوشبختی."

109
00:05:23,573 --> 00:05:27,160
- اما اگر کسی پیشنهاد داد
من یک دقیقه آزادی

110
00:05:27,160 --> 00:05:30,371
و به من گفت که باید بمیرم
در پایان آن دقیقه،

111
00:05:30,371 --> 00:05:33,750
من آن را فقط برای ایستادن یک مایل قبول می کنم

112
00:05:33,750 --> 00:05:36,544
در زمین خدا یک زن آزاد!

113
00:05:37,920 --> 00:05:40,673
(موسیقی دراماتیک)

114
00:05:44,635 --> 00:05:47,221
(موسیقی شاد)

115
00:05:51,809 --> 00:05:53,936
- [سارا] عزیزترین مادر،
خیلی اتفاق افتاده است

116
00:05:53,936 --> 00:05:55,521
از آخرین باری که نوشتم

117
00:05:55,521 --> 00:05:57,940
ژنرال واشنگتن در یو پیروز شد

118
00:05:58,858 --> 00:06:01,527
این واقعا یک گفتگوی معجزه آسا بود

119
00:06:01,527 --> 00:06:02,653
همانطور که آنها آن را صدا می کنند.

120
00:06:04,030 --> 00:06:06,866
ناوگان فرانسه، رهبری کرد
توسط دریاسالار دو گراس،

121
00:06:06,866 --> 00:06:09,535
دهان چسپ را تسخیر کرد

122
00:06:09,535 --> 00:06:14,540
(مردها فریاد می زنند)
(شلیک توپ)

123
00:06:17,502 --> 00:06:18,711
(آتش می ترقد)

124
00:06:18,711 --> 00:06:20,213
- [مردان] آتش!

125
00:06:20,213 --> 00:06:23,257
- [سرباز بریتانیایی] فرانسوی ها
برای ما خیلی قدرتمند هستند!

126
00:06:23,257 --> 00:06:25,718
- این ژنرال کورنوالی را به دام انداخت

127
00:06:25,718 --> 00:06:28,096
او نمی توانست هیچ کمکی دریافت کند یا
تامین از دریا

128
00:06:28,096 --> 00:06:30,348
و با شهر احاطه شده است

129
00:06:30,348 --> 00:06:32,975
توسط ژنرال های واشنگتن و روشا

130
00:06:32,975 --> 00:06:34,685
او نمی توانست انتظاری جز trou داشته باشد

131
00:06:34,685 --> 00:06:35,770
از زمین نیز

132
00:06:37,271 --> 00:06:40,650
این محاصره وحشتناک بود و
می ترسیدم هرگز تمام نشود!

133
00:06:41,859 --> 00:06:43,319
بالاخره کمبود غذا

134
00:06:43,319 --> 00:06:45,321
و گلوله توپخانه بی پایان

135
00:06:45,321 --> 00:06:47,573
ژنرال کورنوالیس برای واگذاری د

136
00:06:48,449 --> 00:06:51,619
بیش از 7000 سرباز انگلیسی
سلاح های خود را تسلیم کردند!

137
00:06:52,537 --> 00:06:56,207
(موسیقی پیروزمندانه نظامی)

138
00:06:56,207 --> 00:06:59,377
مطمئناً با ضرر بسیار زیاد
انگلیسی ها اکنون متوجه خواهند شد

139
00:06:59,377 --> 00:07:02,922
بیهودگی این جنگ و
بالاخره آرامش خواهیم داشت

140
00:07:05,591 --> 00:07:08,761
(کوبیدن طبل)

141
00:07:08,761 --> 00:07:11,556
(پاشیدن آب)

142
00:07:13,599 --> 00:07:16,352
(کلیک زدن فلز)

143
00:07:17,478 --> 00:07:20,356
(زمزمه شیشه)

144
00:07:20,356 --> 00:07:21,816
(کوبیدن در)
- ورود

145
00:07:22,775 --> 00:07:26,320
- دکتر فرانکلین، جدید فوق العاده

146
00:07:26,320 --> 00:07:29,407
پیروزی در یورک تاون!

147
00:07:29,407 --> 00:07:31,909
کورنوالیس تسلیم شده است!

148
00:07:31,909 --> 00:07:34,579
جنگ تمام شد!

149
00:07:34,579 --> 00:07:37,081
- این واقعاً یک خبر فوق العاده است،

150
00:07:38,416 --> 00:07:40,209
اما آیا واقعا جنگ تمام شده است،

151
00:07:40,209 --> 00:07:44,338
که فکر می کنم بالا خواهد رفت
به پادشاه جورج برای تصمیم گیری.

152
00:07:44,338 --> 00:07:46,007
- تمام نشد!

153
00:07:46,007 --> 00:07:47,967
ژنرال دیگر ما چطور، هوم؟

154
00:07:47,967 --> 00:07:50,386
کورنوالیس انگلیس نیست!

155
00:07:50,386 --> 00:07:52,472
چه برسد به کلینتون و من 6000 نفری اش

156
00:07:52,472 --> 00:07:53,973
ناوگان ما چطور؟

157
00:07:53,973 --> 00:07:57,101
ما بزرگترین نیروی دریایی هستیم
زور در اقیانوس، آقا،

158
00:07:57,101 --> 00:07:59,437
و من از شما تشکر می کنم که t را به خاطر بسپارید

159
00:07:59,437 --> 00:08:02,231
ما اینها را شکست داده ایم
استعمارگران بارها و بارها،

160
00:08:02,231 --> 00:08:04,108
و اکنون این کار را خواهیم کرد!

161
00:08:04,108 --> 00:08:07,069
این چیزی را تغییر نمی دهد و
به همان اندازه خواهم نوشت

162
00:08:07,069 --> 00:08:09,697
به وزیر امور خارجه
از اینجا خودم، مستقیم!

163
00:08:10,740 --> 00:08:13,701
دور از تو، من دارم
کسب و کار برای رسیدگی!

164
00:08:15,036 --> 00:08:18,247
(موسیقی پر از تعلیق)

165
00:08:18,247 --> 00:08:19,165
عزیز

166
00:08:19,165 --> 00:08:20,791
آقا

167
00:08:20,791 --> 00:08:22,502
وجود خواهد داشت

168
00:08:22,502 --> 00:08:23,461
بدون صلح

169
00:08:24,295 --> 00:08:25,713
بی شرف!

170
00:08:27,006 --> 00:08:29,759
(موسیقی دراماتیک)

171
00:08:32,053 --> 00:08:33,804
(صدای جیر جیر)

172
00:08:33,804 --> 00:08:35,139
- لیزی!

173
00:08:35,139 --> 00:08:36,140
لیموناد بیشتر!

174
00:08:39,143 --> 00:08:40,353
(موسیقی تلخ)

175
00:08:40,353 --> 00:08:42,730
- (آه می کشد) خانم می گیرم.

176
00:08:42,730 --> 00:08:44,565
- به لیزی گفتم این کار را بکند!

177
00:08:44,565 --> 00:08:47,068
لیزی!
(موسیقی پر از تعلیق)

178
00:08:47,068 --> 00:08:51,489
همین الان!
(صدای درب)

179
00:08:51,489 --> 00:08:53,449
چی میخوردی؟

180
00:08:53,449 --> 00:08:54,867
- ضایعات خانم.

181
00:08:54,867 --> 00:08:57,787
- غذای خانواده را خوردی
بدون اینکه اول از من بپرسی؟

182
00:08:57,787 --> 00:09:00,831
- [لیزی] بله خانم، متاسفم

183
00:09:00,831 --> 00:09:02,333
- معذرت می خواهی؟

184
00:09:02,333 --> 00:09:03,751
- خیلی متاسفم خانم.

185
00:09:03,751 --> 00:09:05,336
ببخشید خانم

186
00:09:06,546 --> 00:09:08,172
(موسیقی پر از تعلیق)

187
00:09:08,172 --> 00:09:12,009
- من دستور ندادم که بری!

188
00:09:12,009 --> 00:09:13,344
(شکستن شیشه)

189
00:09:13,344 --> 00:09:14,762
حالا پاکش کن

190
00:09:14,762 --> 00:09:16,389
(موسیقی پر از تعلیق)

191
00:09:16,389 --> 00:09:17,682
(شکستن شیشه)
(لیزی نفس نفس میزد)

192
00:09:17,682 --> 00:09:19,267
و این!

193
00:09:19,267 --> 00:09:20,309
(شکستن شیشه)

194
00:09:20,309 --> 00:09:21,477
و این!

195
00:09:21,477 --> 00:09:22,311
(شکستن شیشه)
(لیزی نفس نفس میزد)

196
00:09:22,311 --> 00:09:23,271
و این!

197
00:09:23,271 --> 00:09:28,234
و این!
(موسیقی دراماتیک)

198
00:09:40,913 --> 00:09:42,915
- این جذاب است، آقای سج

199
00:09:42,915 --> 00:09:46,294
فکر می کنم باید دوست داشته باشم
روزی خودم وکالت کنم!

200
00:09:47,420 --> 00:09:51,340
- با کمال احترام سارا،
هیچ وکیل زن وجود ندارد

201
00:09:51,340 --> 00:09:53,551
- با کمال احترام، آقای Sedgewic

202
00:09:53,551 --> 00:09:56,137
شاید من اولین نفر باشم

203
00:09:56,137 --> 00:09:57,680
- شاید شما، در واقع.

204
00:09:57,680 --> 00:09:58,764
(کوبیدن در)

205
00:09:58,764 --> 00:09:59,599
ببخشید

206
00:10:00,850 --> 00:10:03,436
(موسیقی شاد)

207
00:10:05,521 --> 00:10:07,940
بتی بیا داخل لطفا

208
00:10:07,940 --> 00:10:09,275
- متشکرم، آقای سج ویک.

209
00:10:10,818 --> 00:10:13,529
(موسیقی شوم)

210
00:10:13,529 --> 00:10:15,114
-بذار کتت رو بردارم.

211
00:10:16,407 --> 00:10:18,826
اوه، لطفا، برو جلو و بنشین

212
00:10:19,785 --> 00:10:22,455
(موسیقی شوم)

213
00:10:25,833 --> 00:10:28,628
(دختر در حال بو کشیدن)

214
00:10:28,628 --> 00:10:31,297
حالا بتی، چه کاری می توانم برای تو انجام دهم

215
00:10:31,297 --> 00:10:35,259
- آقا من شما را دوست دارم
تا به من کمک کند آزادی ام را بدست بیاورم

216
00:10:35,259 --> 00:10:36,761
برای من و دختر کوچکم

217
00:10:39,096 --> 00:10:40,222
- ببخشید؟

218
00:10:40,222 --> 00:10:43,059
- من نمی خواهم برده باشم

219
00:10:43,059 --> 00:10:46,312
و من دخترم را نمیخواهم
تا مثل خودم بزرگ شوم،

220
00:10:46,312 --> 00:10:48,314
چیزی جز بردگی نمیدانم

221
00:10:50,900 --> 00:10:53,736
با تشکر از شما
-خیلی خوش اومدی

222
00:10:55,112 --> 00:10:59,367
- بتی، از من می پرسی؟
برای شکایت از سرهنگ جان اشلی،

223
00:10:59,367 --> 00:11:02,953
مهمترین مرد در
این شهر برای آزادی شما؟

224
00:11:02,953 --> 00:11:06,874
- بله قربان، من می ترسم
سلامتی فرزندم

225
00:11:06,874 --> 00:11:10,169
-نمیتونی بذاری بچه باشه
در راه آسیب، آقای Sedgewick!

226
00:11:10,169 --> 00:11:12,129
- اما این بیشتر از این است، قربان.

227
00:11:12,129 --> 00:11:17,134
شنیدم که آن کاغذ خوانده شد،
که همه انسانها برابر به دنیا می آیند

228
00:11:17,134 --> 00:11:19,845
و اینکه هر مردی حقی دارد

229
00:11:19,845 --> 00:11:24,558
من یک موجود احمق نیستم، نمی‌خواهم
قانون به من آزادی می دهد؟

230
00:11:24,558 --> 00:11:27,311
(موسیقی دراماتیک)

231
00:11:29,855 --> 00:11:32,650
- و چه، همکار من
اعضای مجلس،

232
00:11:32,650 --> 00:11:36,445
آیا شاه جورج، شترمرغ مانند،
واقعاً به زبان ساده بگو

233
00:11:36,445 --> 00:11:39,281
وقتی خبر شکست را دریافت کرد

234
00:11:39,281 --> 00:11:44,078
او گفت: «ضایعات ما در آمریکا
وحشتناک ترین بوده اند

235
00:11:44,078 --> 00:11:46,414
«مالیاتی که مردم بریتانیا دارند

236
00:11:46,414 --> 00:11:49,792
"برای این جنگ به طرز فجیعی h

237
00:11:49,792 --> 00:11:53,254
"اما حتی اکنون که پروردگار
کورنوالیس تسلیم شده است

238
00:11:53,254 --> 00:11:56,132
"در یورک‌تاون و امیدهای ما از vi

239
00:11:56,132 --> 00:11:58,718
"در آمریکا کاملا ناپدید شده اند

240
00:11:58,718 --> 00:12:02,805
"من هر کسی را از فکر کردن منع می کنم

241
00:12:02,805 --> 00:12:06,350
«خشم جنون آمیز من برای انتقام زنده

242
00:12:06,350 --> 00:12:08,602
«و فقط بردگی کامل

243
00:12:08,602 --> 00:12:11,856
"از سوژه های آمریکایی من
آن را دراز می کشد تا استراحت کند!»

244
00:12:11,856 --> 00:12:16,318
آقایان، چه
پادشاه صحبت می کند دیوانگی است!

245
00:12:16,318 --> 00:12:20,197
و شما، لرد نورث، باید به h

246
00:12:20,197 --> 00:12:25,202
(مجلس با صدای بلند)
(موسیقی دراماتیک)

247
00:12:27,121 --> 00:12:29,665
- بتی چرا اومدی پیش من؟

248
00:12:29,665 --> 00:12:31,876
میدونی من نزدیکم
دوست سرهنگ

249
00:12:31,876 --> 00:12:36,255
- استاد گفت تو هستی
بهترین وکیل شهر

250
00:12:36,255 --> 00:12:39,592
و تو آنجا در استاد بودی
چند سال پیش مطالعه کنید،

251
00:12:39,592 --> 00:12:40,426
نوشتن آن کلمات دیگر

252
00:12:40,426 --> 00:12:42,428
در مورد آزادی همه می گفتند

253
00:12:42,428 --> 00:12:46,307
- منظورت سال 73 بود که ما
منشور حقوق بشر را مورد بحث قرار داد

254
00:12:46,307 --> 00:12:48,726
و قانون اساسی برای ماساچ

255
00:12:48,726 --> 00:12:51,812
- بله قربان، وقتی منتظر بودم

256
00:12:51,812 --> 00:12:55,191
من ساکن بودم و فکر می کردم

257
00:12:55,191 --> 00:12:59,278
شنیدم آقایان، در
تمام آنچه گفتی من هرگز نشنیده ام،

258
00:12:59,278 --> 00:13:02,323
اما اینکه همه مردم آزادند و

259
00:13:02,323 --> 00:13:04,825
مدت زیادی فکر کردم
آن را و فهمیدم که می بینم

260
00:13:04,825 --> 00:13:07,745
آیا در میان نیامده ام

261
00:13:07,745 --> 00:13:09,330
- آقا شما باید کمک کنید!

262
00:13:09,330 --> 00:13:12,333
آیا تا به حال برده ای او را برده است
آزادی در دادگاه قبل؟

263
00:13:12,333 --> 00:13:14,919
- بله، سارا، چند بار،

264
00:13:14,919 --> 00:13:16,921
اما آن موارد همیشه پایه بودند

265
00:13:16,921 --> 00:13:19,673
بر استادی که وعده آزادی می دهد

266
00:13:19,673 --> 00:13:21,759
و سپس شکستن این وعده

267
00:13:21,759 --> 00:13:24,386
سرهنگ اشلی نه
چنین قولی به بتی

268
00:13:25,262 --> 00:13:27,681
- پس شما پرونده بتی را نمی گیرید

269
00:13:27,681 --> 00:13:30,184
- برعکس، دقیقا همینطور است

270
00:13:30,184 --> 00:13:32,603
من پرونده بتی را خواهم گرفت.

271
00:13:32,603 --> 00:13:33,437
- یاهو

272
00:13:35,523 --> 00:13:38,359
(پاکسازی گلو)

273
00:13:39,360 --> 00:13:40,194
(موسیقی شاد)

274
00:13:40,194 --> 00:13:42,488
- برام مهم نیست اون چه بد

275
00:13:42,488 --> 00:13:45,324
آقای چارلز فاکس در پارلمان می گوید

276
00:13:45,324 --> 00:13:48,828
برای من مهم نیست که چه کسی
می گوید در مجلس!

277
00:13:50,037 --> 00:13:53,582
لرد نورث، من اهمیتی نمی دهم چه چیزی

278
00:13:53,582 --> 00:13:57,586
در تمام دنیا!
(موسیقی دراماتیک)

279
00:13:57,586 --> 00:14:00,422
من تاج و تختم را رها خواهم کرد
قبل از اینکه جدا شوم

280
00:14:00,422 --> 00:14:02,716
این امپراتوری بریتانیا که من آن را دوست دارم

281
00:14:02,716 --> 00:14:05,845
و آقا، من هرگز تسلیم نخواهم شد

282
00:14:05,845 --> 00:14:08,264
به آن شورشیان آمریکایی!

283
00:14:08,264 --> 00:14:13,269
هرگز!
(موسیقی دراماتیک)

284
00:14:16,897 --> 00:14:19,567
(موسیقی شوم)

285
00:14:24,238 --> 00:14:27,575
- [ناظر دادگاه] این است
یک فرصت عالی برای ما

286
00:14:27,575 --> 00:14:30,286
- [ناظر دادگاه] بیایید امیدوار باشیم
آنها زن بیچاره را آزاد می کنند.

287
00:14:30,286 --> 00:14:32,162
- آیا مامبت می تواند برنده شود، خانم آدامز؟

288
00:14:32,162 --> 00:14:33,539
- او وکلای خوبی دارد

289
00:14:33,539 --> 00:14:35,916
آقای Sedgewick و آقای Tapping Re

290
00:14:39,336 --> 00:14:41,380
- [سارا] و او حق بر ح

291
00:14:43,716 --> 00:14:46,093
- بله، سارا، ما باید ببینیم که آیا

292
00:14:46,093 --> 00:14:49,179
آن دو سلاح قوی هستند
برای تحمل روز کافی است

293
00:14:49,179 --> 00:14:51,557
- این هیئت منصفه است؟
- هست.

294
00:14:51,557 --> 00:14:53,309
- اما همه اعضای هیئت منصفه مرد هستند؟

295
00:14:53,309 --> 00:14:54,685
و همه آنها سفید هستند؟

296
00:14:54,685 --> 00:14:56,937
چگونه Mumbet یک محاکمه عادلانه خواهد داشت

297
00:14:56,937 --> 00:14:58,355
- به آنها اعتبار بده، سارا،

298
00:14:58,355 --> 00:14:59,815
شاید آنها متوجه ما شوند

299
00:14:59,815 --> 00:15:03,485
همه یک نژاد، نژاد انسان

300
00:15:03,485 --> 00:15:06,447
- قاضی به نمایندگی از سرهنگ عاص

301
00:15:06,447 --> 00:15:07,656
که به کشور خود خدمت کرده است

302
00:15:07,656 --> 00:15:10,993
و کشور به خوبی در بسیاری از w

303
00:15:10,993 --> 00:15:14,079
ما می خواهیم که این مورد باشد
بلافاصله اخراج شد

304
00:15:14,079 --> 00:15:14,914
(مردم نفس نفس می زنند)
- چی؟

305
00:15:14,914 --> 00:15:16,081
- آیا آنها این کار را خواهند کرد؟

306
00:15:16,081 --> 00:15:20,002
- و آن شرط برگردانده شود
به اقامتگاه قانونی او،

307
00:15:20,002 --> 00:15:22,046
خانه سرهنگ اشلی

308
00:15:22,046 --> 00:15:24,340
(مردم فریاد می زنند)

309
00:15:24,340 --> 00:15:25,799
- دستور بده!
(کوبیدن گیج)

310
00:15:25,799 --> 00:15:27,468
بر چه اساسی آقا؟

311
00:15:27,468 --> 00:15:30,721
- قاضی عرف ما
ملت برده داری را در نظر می گیرد

312
00:15:30,721 --> 00:15:32,723
درست و درست بودن

313
00:15:32,723 --> 00:15:36,477
شرط سیاهپوست قانونی است
برده جان اشلی،

314
00:15:36,477 --> 00:15:38,938
سرهنگ اشلی می تواند شهادت دهد

315
00:15:38,938 --> 00:15:41,941
سوال ساده ای است
از مالکیت، می بینید.

316
00:15:41,941 --> 00:15:45,069
لذا از شما تقاضا داریم که برگردید

317
00:15:45,069 --> 00:15:47,571
بلافاصله به سرهنگ اشلی.

318
00:15:47,571 --> 00:15:48,864
(مردم فریاد می زنند)

319
00:15:48,864 --> 00:15:52,117
- این ظالمانه است!
- عدالت اجرا خواهد شد!

320
00:15:52,117 --> 00:15:54,870
(موسیقی دراماتیک)

321
00:15:57,164 --> 00:15:58,165
( پارس سگ ها )

322
00:15:58,165 --> 00:15:59,917
- [پیامبر] اعلیحضرت!

323
00:15:59,917 --> 00:16:01,585
- حالا، نخست وزیر ترسو من،

324
00:16:01,585 --> 00:16:04,380
لرد نورث استیفای خود را برای من فرستاده است

325
00:16:04,380 --> 00:16:05,965
همه آنها علیه من هستند؟

326
00:16:05,965 --> 00:16:07,091
خب من نباید این را قبول کنم!

327
00:16:07,091 --> 00:16:09,551
و من به استعمارگرانم اجازه نخواهم داد

328
00:16:09,551 --> 00:16:13,681
امپراتوری بریتانیا، مانند
این سگ شکاری، قوی است!

329
00:16:13,681 --> 00:16:16,850
شورشیان، مانند روباه، ما هستیم

330
00:16:16,850 --> 00:16:19,561
- اعلیحضرت، من می ترسم

331
00:16:19,561 --> 00:16:21,939
روباه از سگ شکاری فرار می کند

332
00:16:21,939 --> 00:16:23,649
(موسیقی دراماتیک)

333
00:16:23,649 --> 00:16:25,651
(زوزه سگ)

334
00:16:25,651 --> 00:16:28,570
- دادگاه رد می کند
حرکت سرهنگ اشلی

335
00:16:28,570 --> 00:16:30,030
برای رد این پرونده

336
00:16:30,030 --> 00:16:33,409
آقای Sedgewick، شما ممکن است
برای مشتری خود صحبت کنید

337
00:16:33,409 --> 00:16:34,493
- ممنون قاضی.

338
00:16:34,493 --> 00:16:37,079
(موسیقی شاد)

339
00:16:39,039 --> 00:16:43,085
در گذشته، یک برده در
ماساچوست آزاد شد

340
00:16:43,085 --> 00:16:45,713
فقط زمانی که یک استاد دوباره به راه افتاد

341
00:16:45,713 --> 00:16:47,131
برای آزادی آن برده،

342
00:16:47,131 --> 00:16:51,010
اما ما دوست داریم بسازیم
دو استدلال متفاوت

343
00:16:51,927 --> 00:16:54,138
دو، استدلال های جدید.

344
00:16:55,264 --> 00:16:58,434
اول، هیچ قانون ماساچوست

345
00:16:58,434 --> 00:17:01,645
تا کنون برده داری را بنا نهاده است

346
00:17:01,645 --> 00:17:05,399
من با سرهنگ اشلی مخالفت می کنم
یکی را به من نشان بده؟

347
00:17:05,399 --> 00:17:08,110
دوم، مهمتر از آن،

348
00:17:08,110 --> 00:17:12,197
حتی اگر چنین قانونی وجود داشته باشد،
لغو خواهد شد

349
00:17:12,197 --> 00:17:15,534
طبق قانون اساسی جدید ایالت ما،

350
00:17:15,534 --> 00:17:19,204
همانطور که مشتری من دارد
عاقلانه به من اشاره کرد

351
00:17:19,204 --> 00:17:22,583
قانون اساسی ماساچوست ما s

352
00:17:22,583 --> 00:17:26,128
«همه انسانها آزاد و برابر به دنیا می آیند

353
00:17:26,128 --> 00:17:30,257
«و ذات طبیعی خاصی دارند

354
00:17:30,257 --> 00:17:33,260
"و حقوق غیرقابل انکار."

355
00:17:33,260 --> 00:17:35,554
از جمله می توان به حساب آورد

356
00:17:35,554 --> 00:17:37,598
لذت بردن از آزادی هایشان

357
00:17:37,598 --> 00:17:38,432
آقایان،

358
00:17:39,266 --> 00:17:42,019
بتی نمی تواند برده قانونی باشد

359
00:17:42,019 --> 00:17:46,023
سرهنگ جان اشلی
به یک دلیل بسیار ساده،

360
00:17:46,023 --> 00:17:47,274
برده داری

361
00:17:47,274 --> 00:17:48,150
است

362
00:17:48,150 --> 00:17:48,984
غیر قانونی!

363
00:17:52,488 --> 00:17:57,493
(موسیقی شاد)
(بچه ها می خندند)

364
00:17:58,660 --> 00:17:59,703
(کاترین در حال گریه)

365
00:17:59,703 --> 00:18:02,790
- این فقط یک خراش است،
کاترین، تو خوب میشی

366
00:18:05,000 --> 00:18:06,543
(بچه ها می خندند)

367
00:18:06,543 --> 00:18:08,462
تو آماده ای که برادرت را بگیری

368
00:18:11,423 --> 00:18:13,509
- بتی؟
-بله سارا؟

369
00:18:13,509 --> 00:18:16,095
-اگه ببازی چیکار میکنی؟

370
00:18:16,095 --> 00:18:19,223
- عزیزم، شوهرم، در نخود استراحت کن

371
00:18:19,223 --> 00:18:22,601
در این جنگ جان باخت تا همه ما بتوانیم

372
00:18:22,601 --> 00:18:24,603
از دوستان خود در انگلستان

373
00:18:24,603 --> 00:18:29,608
نه، بنابراین برخی از ما می‌توانیم چنین باشیم
بردگان برخی دیگر از ما.

374
00:18:30,067 --> 00:18:35,072
یه جورایی، یه وقتایی، من و
Little Bet رایگان خواهد بود

375
00:18:35,114 --> 00:18:37,366
و شما می توانید روی آن حساب کنید.

376
00:18:37,366 --> 00:18:38,659
- بتی، سارا؟

377
00:18:40,244 --> 00:18:41,411
هیئت منصفه برمیگرده

378
00:18:42,830 --> 00:18:47,835
(بتی آه میکشد)
(موسیقی تلخ)

379
00:18:47,835 --> 00:18:49,336
(موسیقی پر از تعلیق)

380
00:18:49,336 --> 00:18:51,588
-آقایان به الف رسیده اید

381
00:18:54,049 --> 00:18:55,300
- داریم، قاضی.

382
00:18:58,887 --> 00:19:03,892
متوجه شدیم که Bet نیست
اکنون، او هرگز نبوده است

383
00:19:03,976 --> 00:19:07,187
کارمند حقوقی یا
دارایی جان اشلی

384
00:19:07,187 --> 00:19:08,438
(جمعیت در حال فریاد زدن)

385
00:19:08,438 --> 00:19:11,441
ما 30 شیلینگ خسارت می دهیم

386
00:19:11,441 --> 00:19:15,028
و به جان اشلی دستور دهید
برای تمام خدماتش به او پرداخت کنید

387
00:19:15,028 --> 00:19:17,531
از 21 سالگی

388
00:19:17,531 --> 00:19:21,660
ما همچنین اعلام می کنیم که جان اشلی
کلیه هزینه های دادرسی را بپردازد.

389
00:19:26,206 --> 00:19:28,125
- به همه ما تبریک می گویم!

390
00:19:28,125 --> 00:19:31,211
- این یک روز عالی است!
- فوق العاده نیست!

391
00:19:31,211 --> 00:19:33,755
- [مهمان] همه مردم ما باید ب

392
00:19:33,755 --> 00:19:34,965
- (بچه ها می خندند)

393
00:19:34,965 --> 00:19:36,717
- اوه، او را گرفتی، کاترین!

394
00:19:36,717 --> 00:19:37,676
خوب رفتن!

395
00:19:38,635 --> 00:19:40,929
- دوستان، دوستان!

396
00:19:40,929 --> 00:19:42,222
برای شجاعت،

397
00:19:42,222 --> 00:19:43,307
به آزادی،

398
00:19:43,307 --> 00:19:44,892
به مامبت!

399
00:19:44,892 --> 00:19:48,270
- [جمعیت] به مامبت، عجله کن!

400
00:19:48,270 --> 00:19:50,022
هورای!

401
00:19:50,022 --> 00:19:54,484
- من به خودم داده ام
نام جدید، نام رایگان.

402
00:19:54,484 --> 00:19:59,031
از این لحظه به بعد،
من الیزابت فریمن هستم.

403
00:19:59,031 --> 00:19:59,865
- [جمعیت] الیزابت فریمن، هور

404
00:20:03,452 --> 00:20:04,828
- بتی؟

405
00:20:04,828 --> 00:20:07,748
امیدوارم بیایی
برگشت و برای من کار کرد؟

406
00:20:07,748 --> 00:20:11,251
برای حقوق البته ما
مطمئناً می تواند از شما استفاده کند.

407
00:20:11,251 --> 00:20:12,836
- ممنون جناب

408
00:20:12,836 --> 00:20:15,631
اما من اینجا می مانم
با Sedgewicks

409
00:20:15,631 --> 00:20:17,966
آنها کاری انجام نداده اند جز اینکه با من رفتار کنند

410
00:20:17,966 --> 00:20:21,428
و با 10 فرزند
و خانم سج ویک بیمار است،

411
00:20:21,428 --> 00:20:23,555
یکی باید آشپزی کنه

412
00:20:23,555 --> 00:20:24,765
(جمعه در حال خنده)

413
00:20:24,765 --> 00:20:26,475
- پس من شما را به آن بسپارم.

414
00:20:26,475 --> 00:20:29,603
خداحافظ بتی
(موسیقی تلخ)

415
00:20:29,603 --> 00:20:30,896
- دختران،

416
00:20:30,896 --> 00:20:32,606
مطمئنا حس خوبی داره

417
00:20:32,606 --> 00:20:36,151
به جای آن مرد را آقا صدا کنیم

418
00:20:37,736 --> 00:20:39,071
تو آزاد هستی عزیزم!

419
00:20:40,405 --> 00:20:43,283
همونطور که همیشه قول داده بودم!

420
00:20:43,283 --> 00:20:44,117
شما آزاد هستید!

421
00:20:47,913 --> 00:20:50,999
(موسیقی زنده درباری)

422
00:20:53,001 --> 00:20:56,004
(زوج ها در حال غر زدن)

423
00:21:01,718 --> 00:21:05,472
- دوستان خوبم، کینگ
جورج به خود آمده است

424
00:21:05,472 --> 00:21:08,100
او مایل به مذاکره صلح است

425
00:21:08,100 --> 00:21:12,145
و با ایالات متحده جدید o

426
00:21:12,145 --> 00:21:14,898
(تشویق جمعیت)

427
00:21:20,612 --> 00:21:24,241
هوم، شاید باید بسازم
آن اعلامیه دوباره؟

428
00:21:24,241 --> 00:21:25,951
(زنان در حال خندیدن)

429
00:21:25,951 --> 00:21:28,704
(موسیقی دراماتیک)

430
00:21:33,625 --> 00:21:36,336
- [سارا] و مادر،
خبرهای خوب بیشتری وجود دارد

431
00:21:36,336 --> 00:21:37,629
غلام دیگر به نام

432
00:21:37,629 --> 00:21:39,756
از Quok Walker برای آزادی خود شکایت کرد

433
00:21:39,756 --> 00:21:43,802
در دیوان عالی کشور
ماساچوست و همچنین برنده شد.

434
00:21:43,802 --> 00:21:45,178
تصمیم مطمئناً منجر خواهد شد

435
00:21:45,178 --> 00:21:48,056
به غیرقانونی شدن برده داری
در ماساچوست

436
00:21:48,056 --> 00:21:50,475
به حرف رئیس قوه قضائیه گوش دهید

437
00:21:50,475 --> 00:21:52,936
«بردگی منشأ خود را گرفت
از کشورهای اروپایی

438
00:21:52,936 --> 00:21:54,604
"و دولت بریتانیا،

439
00:21:54,604 --> 00:21:57,983
"اما یک ایده متفاوت است
اینجا در آمریکا اتفاق افتاد

440
00:21:57,983 --> 00:22:01,153
«همه آزاد و برابر به دنیا می آیند

441
00:22:01,153 --> 00:22:02,738
«هر کس حق آزادی دارد

442
00:22:02,738 --> 00:22:04,573
"و از آن محافظت شود.

443
00:22:04,573 --> 00:22:06,241
"به نظر من برده داری این است که

444
00:22:06,241 --> 00:22:08,869
"به همان اندازه که به طور موثر لغو شد

445
00:22:08,869 --> 00:22:12,914
- متشکرم، آقای اشلی.
(موسیقی نشاط آور)

446
00:22:15,292 --> 00:22:18,170
- [سارا] مادر، این دراز
تصمیمات معوقه برای آزادی

447
00:22:18,170 --> 00:22:20,672
به من امید تازه ای برای کشور جدیدم بده

448
00:22:23,008 --> 00:22:25,177
کشور جدید ما

449
00:22:25,177 --> 00:22:26,595
من امیدوارم و اعتماد دارم که وحشت

450
00:22:26,595 --> 00:22:28,680
بردگی به زودی منسوخ خواهد شد

451
00:22:28,680 --> 00:22:31,767
در بقیه 13 ایالت ما، fo

452
00:22:33,685 --> 00:22:37,481
برای، مادر، اگر یک آمریکایی
رایگان نیست، هیچ کدام از ما نیستیم.

453
00:22:39,107 --> 00:22:41,818
(موسیقی دراماتیک)

454
00:22:45,405 --> 00:22:48,450
♪ در زندگی ما از طریق چشم خودم

455
00:22:48,450 --> 00:22:51,870
♪ من در جستجوی قهرمانی هستم که بتوانم شناسایی کنم

456
00:22:51,870 --> 00:22:55,248
♪ درد را بی گناه احساس کنید

457
00:22:55,248 --> 00:22:58,752
♪ من به زندگی نگاه می کنم
از چشم خودم ♪

458
00:22:58,752 --> 00:23:00,462
♪ قلبم را به جنگ خواهم برد

459
00:23:00,462 --> 00:23:02,172
♪ به آن زنگ آزادی زنگ بزنید

460
00:23:02,172 --> 00:23:03,882
♪ استقلال من را امضا کن ♪

461
00:23:03,882 --> 00:23:05,550
♪ آن را روی خط نقطه اعلام کنید

462
00:23:05,550 --> 00:23:07,344
♪ قرمز، سفید و آبی، هرگز ندهید

463
00:23:07,344 --> 00:23:10,680
♪ شما نماینده آمریکا هستید ♪

464
00:23:13,350 --> 00:23:15,519
- [بچه ها] ظرف کوکی! (خنده